Unicode 字元編碼與東南亞文字實作

– 13 分鐘閱讀

Unicode 標準為全球各種語言提供了統一的編碼方案，然而，實作東南亞文字，特別是像高棉文和泰文這類包含組合字元的語言，仍存在一定挑戰。組合字元會影響字形的顯示，因此開發者需要理解 Unicode 編碼範圍和組合規則才能確保文字正確呈現。本文將深入探討 Unicode 在東南亞文字中的應用，並提供一些實務上的建議。特別是在處理泰語、高棉語等語言時，需要注意依賴母音的擺放位置，這與許多其他語言的邏輯順序不同。開發者需要根據 Unicode 標準和各語言的特性，選擇合適的字型和渲染引擎，才能確保文字的正確顯示。

組合字元

在 Unicode 中，某些字元被設計為組合字元，意指其字形會與前面的字元組合在一起。這些字元在 Unicode 編碼表中以「◌」符號表示。例如，在高棉文字和泰文字中，某些音調符號就是組合字元，它們會與前面的字元組合在一起，形成一個新的字形。

實作東南亞文字

要正確地實作東南亞文字，需要了解其 Unicode 編碼範圍和組合字元的使用。開發人員可以使用 Unicode 字元編碼表來查詢所需的字元，並確保正確地組合字元，以避免出現錯誤的字形。

內容解密：

上述內容介紹了 Unicode 字元與東南亞文字的實作，包括高棉文字和泰文字的 Unicode 編碼範圍和組合字元的使用。這些知識對於開發人員來說是非常重要的，因為它們可以幫助開發人員正確地實作東南亞文字，避免出現錯誤的字形。

  flowchart TD
    A[Unicode 編碼表] --> B[高棉文字編碼範圍]
    A --> C[泰文字編碼範圍]
    B --> D[組合字元]
    C --> D
    D --> E[正確實作東南亞文字]

圖表翻譯：

上述圖表展示了 Unicode 編碼表與東南亞文字的關係。圖表從 Unicode 編碼表開始，分別指向高棉文字編碼範圍和泰文字編碼範圍。這兩個編碼範圍都與組合字元相關，組合字元是指那些會與前面的字元組合在一起的字元。最終，圖表指向正確實作東南亞文字的步驟，強調了了解 Unicode 編碼範圍和組合字元的重要性。

Unicode 編碼與語言學的關係

在語言學中，Unicode 編碼的設計原則與語言學的邏輯結構有著密切的關係。特別是在東南亞語言中，例如泰語和高棉語，Unicode 編碼的設計需要考慮到這些語言的特殊性。

Unicode 的設計原則

Unicode 的設計原則之一是「邏輯順序」（Logical Order），即 Unicode 文字在記憶體中的儲存順序應該與語言的邏輯結構相符。然而，在泰語和高棉語中，依賴母音（dependent vowels）需要放在子音的左側，即使它們是在子音之後發音的。

東南亞語言的特殊性

泰語、寮國語、泰勒語、紐亞肯普查蒙語、保辛豪語和哈尼羅興亞語等東南亞語言不遵循邏輯順序原則。這些語言的依賴母音需要放在子音的左側，即使它們是在子音之後發音的。例如，泰語的依賴母音「е」(U+0E40) 需要放在子音的左側。

邏輯順序的例外

然而，並非所有東南亞語言都違反邏輯順序原則。例如，爪哇語、巴釐語和印度語言如天城體和僧伽羅語等，都使用邏輯順序。這些語言的依賴母音都放在子音的右側。

Unicode 的設計考量

Unicode 的設計需要考慮到各種語言的特殊性。在泰語的例子中，由於泰語已經有一個國家標準（TIS-620），因此 Unicode 的設計需要考慮到與 TIS-620 之間的轉換性。

簡繁中文的處理

Unicode 也需要處理簡繁中文的問題。最初，ISO 10646 編碼提出了一個 128 組的 256 平面的 256 行的 256 個儲存格的編碼方案，為簡體中文、繁體中文和日語漢字分配了不同的平面。然而，Unicode 統一了簡繁中文的編碼，將所有的漢字統一到了一個表格中。

Unicode與中文簡繁體的處理

在Unicode標準中，中文簡繁體字元是被區分對待的。每個簡繁體字元都有其獨特的編碼，儘管它們可能具有相同的抽象形狀。這意味著，在Unicode中，簡繁體字元不屬於不同的表格，而是被儲存一起。

然而，Unicode並不完全涵蓋簡化改革。簡化改革包含了一些簡化的組成部分，這意味著每個包含這些組成部分的字元都可以被簡化。根據Unicode標準，簡繁體字元的簡化形式不一定被明確編碼。每個簡繁體字元都應該在適當的情況下被使用。

中文維基百科的簡繁體處理

中文維基百科使用了一個自動轉換演算法來處理簡繁體字元的轉換。這個演算法是用PHP編寫的，根據維基百科的幫助頁面，轉換分為幾個層次：內建轉換表、公共轉換群組和手動轉換。

內建轉換表包含了一些基本的簡繁體字元對應關係。公共轉換群組是維基百科使用者可以編輯的轉換表，允許使用者定義自己的轉換規則。手動轉換允許使用者指定特定的轉換方式。

使用者可以使用特定的語法來指定簡繁體字元的轉換方式。例如，使用-{T|zh-hans: 㑶 ;zh-hant: 㑶 }-可以指定簡繁體字元的轉換方式，其中zh-hans代表簡體中文，zh-hant代表繁體中文。

此外，維基百科還提供了一個指令__NOCC__來完全停用自動轉換。

Unicode與中文簡繁體的重要性

Unicode對於中文簡繁體字元的處理是非常重要的。它允許簡繁體字元被正確地儲存和顯示，同時也提供了一個統一的標準來處理簡繁體字元的轉換。

維基百科的簡繁體處理演算法也是一個重要的應用。它允許使用者在維基百科中使用簡繁體字元，並提供了一個方便的方式來轉換簡繁體字元。

然而，簡繁體字元的處理仍然是一個複雜的問題。Unicode和維基百科的簡繁體處理演算法只是解決這個問題的一部分。還需要更多的努力來完善簡繁體字元的處理和轉換。

圖表翻譯：

  graph LR
    A[Unicode] --> B[簡繁體字元]
    B --> C[內建轉換表]
    C --> D[公共轉換群組]
    D --> E[手動轉換]
    E --> F[簡繁體字元轉換]

內容解密：

以上內容介紹了Unicode和維基百科對於中文簡繁體字元的處理方式。Unicode提供了一個統一的標準來儲存和顯示簡繁體字元，而維基百科的簡繁體處理演算法允許使用者在維基百科中使用簡繁體字元，並提供了一個方便的方式來轉換簡繁體字元。這些內容對於理解簡繁體字元的處理和轉換是非常重要的。

繁簡轉換技術實作

在進行繁簡轉換時，我們需要一個強大的工具來實作這個功能。下面是一個簡單的實作例子：

class ZhConversion {
    public static $zh2Hant = [
        // ...
        ' 傌' => ' ',
        ' 㑶' => ' ',
        // ...
        ' ,併力討' => ' ,併力討',
        ' ,箇中' => ' ',
        // ...
    ];

    public static function convert($text) {
        $result = '';
        foreach (self::$zh2Hant as $key => $value) {
            $result = str_replace($key, $value, $text);
        }
        return $result;
    }
}

實作原理

這個實作原理非常簡單，就是使用一個陣列來儲存繁簡轉換的對應關係。然後使用 str_replace 函式來進行轉換。

內容解密：

$result = str_replace($key, $value, $text);

這行程式碼是使用 str_replace 函式來替換 $text 中的 $key 為 $value。

使用範例

$text = ' ,併力討';
$result = ZhConversion::convert($text);
echo $result; // 輸出: ,併力討

圖表翻譯：

  flowchart TD
    A[輸入文字] --> B[繁簡轉換]
    B --> C[輸出文字]

這個圖表展示了繁簡轉換的流程。輸入文字經過繁簡轉換後，輸出轉換後的文字。

未來發展方向

在未來，繁簡轉換技術將會更加先進。可能會使用機器學習演算法來實作更加準確的轉換。同時，也可能會結合其他技術，如自然語言處理等，來實作更加強大的轉換功能。

簡繁轉換的挑戰與實作

簡繁轉換是中文文字處理中的一個重要環節，涉及到簡體中文和繁體中文之間的轉換。這個過程看似簡單，但實際上存在著許多挑戰，尤其是在簡體中文轉換為繁體中文的方向上。

簡體中文到繁體中文的轉換難點

簡體中文到繁體中文的轉換是一個相對複雜的過程，因為許多簡體中文字元對應著多個繁體中文字元。這種多對一的關係使得轉換過程變得困難。例如，一個簡體中文字元可能對應著不同的繁體中文字元，取決於其使用的上下文。

轉換演算法和工具

目前，有多種演算法和工具被用於簡繁轉換，包括 opencc、hanziconv 等。這些工具使用了不同的轉換表和演算法來實作簡繁轉換。例如，opencc 使用了一個大型的轉換表來對映簡體中文和繁體中文字元。

比較和評估

為了評估這些工具的效能，我們比較了 opencc 和 hanziconv 的結果與維基媒體演算法的結果。這個比較有助於我們瞭解不同工具之間的差異和優缺點。

結果和分析

比較結果表明，不同的工具在簡繁轉換上的效能存在差異。這些差異可能是由於轉換表的差異、演算法的差異或是工具的實作細節所導致的。瞭解這些差異對於選擇合適的轉換工具和演算法至關重要。

實作簡繁轉換

在實際應用中，簡繁轉換可以透過以下步驟實作：

  1. 選擇轉換工具或演算法：根據具體需求選擇合適的轉換工具或演算法。
  2. 準備轉換表：建立或取得簡體中文和繁體中文之間的轉換表。
  3. 實作轉換邏輯：根據選擇的演算法和轉換表實作簡繁轉換的邏輯。
  4. 測試和評估：對轉換結果進行測試和評估，以確保其準確性和效率。

Unicode與emoji的政治正確性

Unicode在定義emoji時，考慮了三個政治正確性的軸：性別、膚色和髮色。在所有情況下，Unicode都定義了一個「非現實」的版本，可以用作中立特徵，同時也定義了多個現實特徵。例如，「男人」或「女人」的非現實版本被稱為「成人」。膚色和髮色由變體字元表示，當沒有使用變體字元時，膚色和髮色預設為黃色（非現實）。

Unicode的意圖

Unicode的意圖無疑是純潔的，但缺乏政治正確性的風險仍然存在，因為字型設計師可以自行決定如何代表中立或非中立的emoji。特別是，存在西方文化偏見的風險。例如，Apple Color Emoji字型中，「女人」的代表圖案具有金髮和唇彩，而「男人」的代表圖案具有短髮和胡須，這些方面似乎過於西方化。

未來的發展

幸運的是，字型比編碼更容易更改。未來對於政治正確性的發展將會如何，仍有待觀察。目前，Unicode已經採取了一些措施來減少文化偏見，例如提供多種膚色和髮色選擇。但是，最終的結果還取決於字型設計師和使用者的選擇。

練習11-4的提示

閱讀[18, pp. 155–159]和一些報紙文章，瞭解Unicode在emoji中的政治正確性問題。注意Unicode如何定義非現實版本和現實版本的emoji，以及字型設計師如何自行決定代表中立或非中立的emoji。

練習11-5的提示

  1. 參考[2, p. 883]，瞭解Unicode中與政治正確性相關的其他問題。
  2. 參考[2, p. 773]，瞭解Unicode如何處理文化偏見。
  3. 參考[2, p. 937]或[15, pp. 134–136]，瞭解Unicode在emoji中的未來發展方向。

Unicode 中的隱藏字元

Unicode 中有多種隱藏字元，這些字元在文字中不可見，但對於文字的渲染和解釋有重要作用。其中包括兩種主要型別的隱藏字元：一種是影響字形渲染的字元，例如零寬度連線字（ZWJ）和零寬度非連線字（ZWNJ）；另一種是具有特定語義的字元，針對特定的應用程式而非文字渲染器。

Unicode 中的隱藏字元型別

  1. 影響字形渲染的隱藏字元：這類字元包括零寬度連線字（ZWJ）和零寬度非連線字（ZWNJ），它們用於控制字形的連線和分離。
  2. 具有特定語義的隱藏字元：這類字元包括功能應用符（U+2061）、不可見乘法符（U+2062）和不可見分隔符（U+2063），它們用於消除數學公式中的歧義。

Unicode 中的全寬字元

全寬字元是為了滿足對齊需求而設計的，特別是在使用漢字的書寫系統中。這些字元的寬度與漢字相同，確保了文字的對齊。

Unicode 中的代理字元

代理字元（surrogates）曾經是 Unicode 早期的一種解決方案，當時 Unicode 編碼為 16 位。透過使用高位代理和低位代理，Unicode 可以存取超出 16 位範圍的字元位置。然而，隨著 Unicode 擴充套件到 17 個平面和採用 UTF-8 編碼，代理字元已經不再需要。

Unicode 中的特殊字元

Unicode 中還有一些特殊字元，例如下駄標記（geta mark），它最初是為了取代缺失的字形而設計的。當某個字形在印刷過程中缺失時，下駄標記會被用作臨時替代，直到真正的字形可用。

Unicode 中的點字元

Unicode 中有一些字元具有“軟點”屬性，例如字母“i”帶有圓點。當在這些字元上新增另一個圓點時，原始的圓點會消失。為了獲得“硬點”效果，Unicode 建議使用一個正規的（軟點）字元並新增一個組合圓點字元。

XML和TEI的應用

在數字人文領域，XML（可擴充套件標記語言）和TEI（文字編碼倡議）是兩種常用的標記語言，用於表示和分析文字資料。在本章中，我們將探討如何使用TEI標記語言來表示文字資料，並如何使用XML來表示音樂資料。

TEI標記語言

TEI是一種用於表示文字資料的標記語言，它提供了一種標準化的方式來表示文字的結構和內容。TEI標記語言包括了一系列的元素和屬性，用於描述文字的各個方面，例如文字的結構、語言、作者、出版資訊等。

例如，以下是一個TEI標記語言的例子：

<TEI>
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Three Men on the Bummel</title>
        <author>Jerome K. Jerome</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Smith, Elder & Co.</publisher>
        <pubPlace>London</pubPlace>
        <date>1900</date>
      </publicationStmt>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <front>
      <pb n="1"/>
    </front>
    <body>
      <div type="chapter" n="13">
        <head>Korps-chap-13</head>
        <p>...</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

在這個例子中，TEI標記語言用於表示一本章的結構和內容，包括書的標題、作者、出版資訊、章節等。

音樂XML

音樂XML是一種用於表示音樂資料的標記語言，它提供了一種標準化的方式來表示音樂的結構和內容。音樂XML包括了一系列的元素和屬性，用於描述音樂的各個方面，例如音符、音程、拍子等。

例如，以下是一個音樂XML的例子：

<note id="n213">
  <pitch>
    <step>B</step>
    <alter>-1</alter>
    <octave>3</octave>
  </pitch>
  <duration>120</duration>
  <voice>4</voice>
  <type>16th</type>
  <accidental>flat</accidental>
  <stem>down</stem>
  <staff>2</staff>
</note>

在這個例子中，音樂XML用於表示一個音符的結構和內容，包括音符的音高、音程、拍子等。

結合TEI和音樂XML

在某些情況下，需要結合TEI和音樂XML來表示文字和音樂的資料。例如，需要表示一本章中包含的音樂片段，或者需要表示一首音樂中包含的文字資訊。

例如，以下是一個結合TEI和音樂XML的例子：

<TEI>
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Three Men on the Bummel</title>
        <author>Jerome K. Jerome</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Smith, Elder & Co.</publisher>
        <pubPlace>London</pubPlace>
        <date>1900</date>
      </publicationStmt>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <front>
      <pb n="1"/>
    </front>
    <body>
      <div type="chapter" n="13">
        <head>Korps-chap-13</head>
        <p>...</p>
        <music>
          <note id="n213">
            <pitch>
              <step>B</step>
              <alter>-1</alter>
              <octave>3</octave>
            </pitch>
            <duration>120</duration>
            <voice>4</voice>
            <type>16th</type>
            <accidental>flat</accidental>
            <stem>down</stem>
            <staff>2</staff>
          </note>
        </music>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

在這個例子中，TEI和音樂XML結合來表示一本章中包含的音樂片段，包括書的結構和內容，以及音樂的結構和內容。

音樂符號與聲樂分析

音樂符號是音樂的基礎，包括音高、音長和休止符等。聲樂分析則是研究音樂中的人聲部分，包括聲樂的音高、音長和表現方式。

音樂符號的相對表示法

音樂符號可以使用相對表示法來表示音高和音長的變化。這種表示法使用符號來表示音高的相對變化，例如上升或下降的音符。這種表示法可以用來分析音樂中的聲樂部分，例如分析聲樂的音高和音長的變化。

相對表示法的優點

相對表示法有以下優點：

  • 可以用來分析音樂中的聲樂部分
  • 可以用來表示音高和音長的變化
  • 可以用來分析音樂中的聲樂的音高和音長的變化

相對表示法的應用

相對表示法可以用來分析音樂中的聲樂部分，例如分析聲樂的音高和音長的變化。這種表示法也可以用來創作新的音樂作品，例如創作新的聲樂部分。

XML 和 SAX 的應用

XML 和 SAX 是兩種常用的資料處理技術。XML 可以用來表示音樂符號和聲樂分析的結果，而 SAX 可以用來注入音樂符號和聲樂分析的結果到 XML 檔案中。

MuseScore 的應用

MuseScore 是一種音樂符號編輯軟體，可以用來創作和編輯音樂符號。MuseScore 也可以用來匯出音樂符號為 PDF 檔案。

從技術架構視角來看，Unicode 的設計理念深刻影響了多語言文字的處理方式，尤其在東南亞語言和簡繁中文的應用中展現出其複雜性。本文深入探討了組合字元、簡繁轉換的挑戰、emoji 的政治正確性以及 XML 和 TEI 在數字人文領域的應用等議題。分析 Unicode 的設計原則與不同語言特性如何互動作用，可以發現，平衡通用性和特殊性是 Unicode 面臨的持續挑戰。例如，簡繁轉換的多對一對映關係增加了轉換的難度，需要更精細的演算法和上下文判斷。同時，emoji 的設計也需要在文化多樣性與政治正確性之間取得平衡，字型設計師的詮釋扮演著關鍵角色。展望未來，AI 和機器學習的應用有望提升簡繁轉換的準確性和效率，並推動更具包容性的 emoji 設計。對於開發者而言，深入理解 Unicode 的設計理念和各語言的特性，才能更好地開發支援多語言的應用程式，並在全球化背景下提供更友善的使用者經驗。玄貓認為，持續關注 Unicode 的發展，並積極參與社群討論，將有助於推動更具包容性和代表性的數位世界。

玄貓

玄貓

技術愛好者，專注於分享程式開發、雲端技術與 AI 應用的心得體會。